صفت — فرسوده
آسیب دیده و کهنه به دلیل استفاده زیاد.
Damaged and shabby as a result of much use.
«کفشهای قدیمیاش فرسوده و نیاز به تعویض داشتند.»
“His old shoes were worn and needed replacing.”
«صفحات فرسوده کتاب، قدمت آن را نشان میداد.»
“The worn pages of the book showed its age.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. (در مورد پارچه یا لباس) با گذشت زمان نازک و پاره شدن. بر نازک شدن پارچه تأکید دارد. به طور خاص برای پارچه با 'worn' قابل تعویض است، اغلب به معنای فرسودگی شدید. 'یک فرش نخنما' درست است، 'یک فرش فرسوده' نیز درست است.
Literary/formal. (Of cloth or clothes) becoming thin and tattered with age. Emphasizes the thinning of fabric. Interchangeable with 'worn' specifically for fabric, often implying extreme wear. 'A threadbare carpet' works, 'a worn carpet' also works.
روزمره. در وضعیت بد به دلیل استفاده طولانی یا سخت یا عدم مراقبت. برای اقلامی که قدیمی و نادیده گرفته شده به نظر میرسند با 'worn' قابل تعویض است. 'مبلمان کهنه' درست است، 'مبلمان فرسوده' نیز درست است، اما 'shabby' به معنای بیتوجهی عمومیتر از فقط فرسودگی است.
Everyday. In poor condition through long or hard use or lack of care. Interchangeable with 'worn' for items that look old and neglected. 'Shabby furniture' works, 'worn furniture' also works, but 'shabby' implies more general neglect than just wear.
متضادها
صفت — خسته
از تلاش یا رنج خسته شده؛ بسیار خسته.
Exhausted from effort or suffering; very tired.
«بعد از کار تمام روز، او کاملاً خسته بود.»
“After working all day, she felt completely worn.”
«چهرهاش از نگرانی و استرس فرسوده شده بود.»
“His face was worn with worry and stress.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار خسته. بسیار نزدیک به معنای 'worn' و اغلب قابل تعویض است هنگام اشاره به وضعیت جسمی یا روحی فرد پس از یک دوره طولانی تلاش. 'او بعد از مسابقه خسته و فرسوده بود' درست است، 'او بعد از مسابقه فرسوده شده بود' نیز درست است.
Everyday. Extremely tired. Very close in meaning and often interchangeable with 'worn' when referring to a person's physical or mental state after a long period of effort. 'He was exhausted after the race' works, 'He was worn after the race' also works.
ادبی/رسمی. احساس یا نشان دادن خستگی، به ویژه در نتیجه تلاش بیش از حد یا کمبود خواب. 'Weary' اغلب به خستگی عمیقتر و پایدارتر از صرفاً 'worn' اشاره دارد. 'یک مسافر خسته و کوفته' درست است، 'یک مسافر فرسوده' نیز درست است اما 'weary' اغلب خستگی ذهنی و جسمی را همزمان نشان میدهد.
Literary/formal. Feeling or showing tiredness, especially as a result of excessive exertion or lack of sleep. 'Weary' often implies a deeper, more enduring tiredness than just 'worn'. 'A weary traveler' works, 'a worn traveler' also works but 'weary' often suggests mental as well as physical fatigue.
فعل — پوشیده شده
شکل سوم فعل 'wear'.
Past participle of 'wear'.
«آن لباس فقط یک بار پوشیده شده بود.»
“The dress had been worn only once.”
«مسیر از قدمهای بیشمار صاف شده بود.»
“The path was worn smooth by countless footsteps.”