pristine
صفت — دستنخورده
در حالت اصلی، دستنخورده، یا خالص؛ تمیز و نو به نظر میرسد.
In its original, unspoiled, or pure condition; clean and fresh as if new.
«کوهنوردان به یک دریاچه کوهستانی بکر رسیدند.»
“The hikers reached a pristine mountain lake.”
«او ماشین قدیمیاش را در شرایطی دستنخورده نگه داشته بود.»
“She kept her vintage car in pristine condition.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که بخواهیم درباره وضعیت بینقص حرف بزنیم به جای pristine استفاده میشود، مثلاً «اتاق بینقص»، ولی کمتر برای بافتهای طبیعی کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'pristine' when emphasizing spotless or perfect condition, e.g., 'immaculate room', but less for natural contexts.
روزمره. به ویژه در موارد مربوط به طبیعت جایگزین pristine میشود، مثلاً «ساحل دستنخورده». کمتر برای اشیا کاربرد دارد.
Common. Can replace 'pristine' particularly in nature contexts, e.g. 'unspoiled beach'. Less used for objects.
روزمره. وقتی بخواهیم خالص بودن را تأکید کنیم گاهی جایگزین pristine میشود؛ بیشتر معنای انتزاعی دارد تا فیزیکی.
Common. Can sometimes replace 'pristine' when emphasizing uncontaminated state; often abstract rather than physical.