immaculate
صفت — بینقص
کاملاً تمیز، مرتب و عاری از هرگونه نقص یا خطا.
Perfectly clean, neat, or free from any flaws or errors.
«لباس بینقص او همه را در مهمانی تحت تأثیر قرار داد.»
“Her immaculate dress impressed everyone at the party.”
«اتاق کاملاً تمیز بود، حتی یک ذره گردوغبار نبود.»
“The room was immaculate, not a single speck of dust.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول در زبان روزمره. وقتی تأکید بر تمیزی است با immaculate قابل جایگزینی است، مثل «آشپزخانه بی لکه» که مشابه «آشپزخانه بینقص» است. کمتر رسمی و کمی ضعیفتر از immaculate.
Common in everyday use. Interchangeable with 'immaculate' when emphasizing cleanliness — 'a spotless kitchen' works like 'an immaculate kitchen'. Less formal and slightly less strong than 'immaculate'.
رسمی یا ادبی. به معنای پاک و تازه مثل تازه یا نو است — «وضعیت بکر» شبیه «وضعیت بینقص» است. برای رفتار آدمها استفاده نمیشود.
Formal or literary. Implies purity and freshness as if new — 'pristine condition' is close to 'immaculate condition'. Not used for people’s behavior.