dirty
صفت — کثیف (1)
پوشیده یا لکدار بهخاطر خاک یا کثافت
Covered or marked with dirt or grime
«لباسم بعد از کوهپیمایی کثیف شده است.»
“My clothes are dirty after the hike.”
«کف آشپزخانه کثیف است و نیاز به تمیز کردن دارد.»
“The kitchen floor is dirty and needs cleaning.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. از dirty قویتر، برای تأکید به کثیفی شدید استفاده میشود، مثلاً 'لباسهای خیلی کثیف'. برای معانی مجازی کاربرد ندارد.
Informal. Stronger than 'dirty', used to emphasize extreme uncleanliness, e.g., 'filthy clothes'. Not used for abstract meanings.
غیررسمی. معمولا برای سطوح پوشیده از چرک بهکار میرود، در توصیف کثیفی فیزیکی قابل تعویض است، مثلا 'پنجرههای چرکین'.
Informal. Often refers to a surface covered with grime, interchangeable in contexts describing physical dirtiness, e.g., 'grimy windows'.
صفت — زننده
غیر اخلاقی یا ناپسند در جامعه؛ مستهجن یا زننده
Morally or socially unclean; obscene or indecent
«او در مهمانی یک شوخی زننده گفت.»
“He told a dirty joke at the party.”
«فیلم صحنههای مستهجن دارد.»
“The movie contains dirty scenes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای محتوای واضح و توهینآمیز بهکار میرود، رسمیتر و تخصصیتر از dirty است.
Formal. Used for explicit or offensive content, more formal or specialized than 'dirty'.
رسمی/متداول. در مورد رفتار یا زبان خلاف هنجارهای اجتماعی استفاده میشود، در این کاربردها قابل تعویض است.
Formal/common. Used in contexts of behavior or language violating social norms, broadly interchangeable in such cases.
متضادها
صفت — کثیف (3)
مرتبط با بیصداقتی یا رفتار غیر اخلاقی
Involving dishonesty or unethical behavior
«یک معامله کثیف در شرکت کشف کردند.»
“They uncovered a dirty deal in the company.”
«سیاستمدار در سیاستکاریهای کثیف نقش داشت.»
“The politician was involved in dirty politics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. رفتار غیرقانونی و نادرست را توصیف میکند، اغلب درباره مسئولان؛ در این معنی جایگزین dirty میشود.
Formal. Describes dishonest or illegal behavior, often by officials; can replace 'dirty' in this context.
معمولی. واژه عمومی برای رفتار نادرست یا فریبکارانه، در این معنی بهطور گسترده با dirty قابل تعویض است.
Common. General term for untruthful or deceitful behavior, broadly interchangeable with 'dirty' in moral sense.