صفت — ناصدق
رفتار نادرست یا غیرصادقانه داشتن؛ دروغ گفتن یا فریب دادن.
Not behaving in a truthful or fair way; prone to lying or cheating.
«او درباره مدارک خود صادق نبود.»
“He was dishonest about his qualifications.”
«کارمندان ناصادق میتوانند به شرکت آسیب برسانند.»
“Dishonest employees can harm the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. وقتی روی نادرست بودن تاکید شود جایگزین میشود اما در مکالمات روزمره کمتر کاربرد دارد. در زمینههای حقوقی یا رسمی کاربرد دارد.
Formal/neutral. Can replace 'dishonest' when emphasizing falsehood, but less common in everyday speech. Works in legal or official contexts.
رسمی. وقتی قصد گمراه کردن عمدی باشد استفاده میشود، بار انتقادی بیشتری دارد از dishonest. برای موقعیتهای جدی یا رسمی مناسب است.
Formal. Used when deliberately misleading someone, more accusatory than 'dishonest'. Fits formal or serious contexts.