dishevel
فعل — ژولیده کردن
موی سر یا لباس کسی را ژولیده و نامرتب کردن؛ به هم ریختن و آشفته کردن.
To make (a person's hair or clothes) untidy; to make disarranged or disorderly.
«موی او با باد شدید ژولیده شده بود.»
“Her hair was disheveled by the strong wind.”
«او در حین خواب لباسهایش را به هم ریخت.»
“He disheveled his clothes while sleeping.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای گستردهتری دارد و میتواند برای هر فضا یا شیئی به کار رود، نه فقط مو/لباس. 'Mess up the room' صحیح است، اما 'dishevel the room' خیر.
Everyday. Broader than 'dishevel' and can apply to any space or object, not just hair/clothes. 'Mess up the room' works, 'dishevel the room' doesn't.
متداول. به طور خاص به معنای چروک کردن یا چینانداختن به پارچه است. اغلب برای لباسها با dishevel قابل تعویض است، اما rumple hair کمتر از dishevel hair استفاده میشود.
Common. Specifically means to make something wrinkled or creased, usually fabric. Often used interchangeably with 'dishevel' for clothes, but 'rumple hair' is less common than 'dishevel hair'.