صفت — لکهدار
دارای لکهها یا خالهای سیاه یا رنگی، لکهدار یا خالخالی.
Marked with spots or stains; spotted or speckled.
«بالهای پروانه به زیبایی با لکههای روشن خالدار بودند.»
“The butterfly’s wings were beautifully maculate with bright spots.”
«پیراهنی پوشیده بود که با رنگ لکهدار شده بود.»
“He wore a shirt that was maculate with paint.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای توصیف حیوانات یا سطوح لکهدار استفاده میشود؛ در بسیاری از زمینهها قابل تعویض است به جز متون رسمی یا ادبی.
Common. Used to describe animals or surfaces marked with spots; interchangeable in many contexts except highly formal or literary ones.
رایج. بیشتر بر تغییر رنگ یا لکههای ناخواسته تأکید دارد؛ مشابه ولی همیشه دقیقاً قابل جایگزینی با maculate نیست.
Common. Emphasizes discoloration or marks that are often unwanted; similar but not always fully interchangeable with 'maculate'.