صفت — بیلکه
بدون لکه یا نشانه؛ بدون هرگونه علامت یا ناپاکی قابل مشاهده.
Not marked with spots or stains; without any visible marks or blemishes.
«لباس بدون لکهاش تازه و تمیز به نظر میرسید.»
“Her unspotted dress looked fresh and clean.”
«او در جامعه شهرتی بیلکه دارد.»
“He has an unspotted reputation in the community.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد به معنای بدون لکه یا عیب قابل جایگزینی هستند. 'اتاق بیلکه' و 'شهرت بیلکه' هر دو درست هستند.
Common. Interchangeable in contexts meaning 'without any stain or blemish'. 'Spotless room' and 'unspotted reputation' both work.
رسمی. بیشتر در نوشتار یا سخنرانی رسمی، به ویژه در معنای کمال اخلاقی یا فیزیکی استفاده میشود. در گفتار روزمره کمتر از 'unspotted' رایج است.
Formal. More often used in writing or formal speech, especially for moral or physical perfection. Less common in everyday speech than 'unspotted'.