imitating
فعل — تقلید کردن
(وجه وصفی فعل حال 'imitate') کپی کردن اعمال، حرکات یا گفتار کسی، اغلب برای سرگرمی یا تمسخر.
(Present participle of 'imitate') Copying the actions, mannerisms, or speech of someone, often for amusement or mockery.
«کودک در حال تقلید اعمال مادرش بود.»
“The child was imitating her mother's actions.”
«او در تقلید لهجههای مختلف خوب است.»
“He's good at imitating different accents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای کپی دقیقتر یا مبالغهآمیزتر، به خصوص حرکات یا گفتار، معمولاً برای طنز یا تقلید مسخرهآمیز است. 'تقلید صدای رئیسش' به خوبی کار میکند. در حالی که 'imitating' میتواند کپی کلی باشد، 'mimicking' به یک اجرا اشاره دارد.
Common. Often implies a more precise or exaggerated copying, especially of mannerisms or speech, usually for comedic effect or parody. 'Mimicking his boss's voice' works well. While 'imitating' can be general copying, 'mimicking' suggests a performance.
رایج. یک اصطلاح بسیار کلی برای بازتولید چیزی است که میتواند در مورد اشیاء فیزیکی، رفتار یا ایدهها اعمال شود. 'کپی کردن سند' یا 'کپی کردن سبک او'. 'کپی کردن' فاقد مفهوم خاص تقلید از ویژگیهای یک شخص است.
Common. A very general term for reproducing something, which can apply to physical objects, behavior, or ideas. 'Copying the document' or 'copying his style'. 'Copying' lacks the specific implication of imitating a person's traits.
غیررسمی. به تقلید کمتر هوشمندانه یا بردهوارتر، اغلب بدون درک، مانند میمون اشاره دارد. دارای بار معنایی کمی منفی است و به کپی کردن بیفکرانه اشاره میکند. 'تقلید طوطیوار عادتهای بد برادر بزرگترش.'
Informal. Implies a less intelligent or more slavish imitation, often without understanding, like a monkey (ape). It carries a slightly negative connotation, suggesting thoughtless copying. 'Aping his older brother's bad habits.'
صفت — تقلیدی
(توصیف چیزی که تقلید میکند) طراحی شده یا قصد دارد چیزی دیگر را کپی کند، اغلب به روشی فریبنده.
(Describing something that imitates) Designed or intended to copy something else, often in a deceptive way.
«او کالاهای تقلیدی با نام تجاری معروف میفروخت.»
“He was selling imitating brand-name goods.”
«این نقاشی یک کپی تقلیدی از یک شاهکار بود.»
“The painting was an imitating copy of a masterpiece.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً قابل جایگزینی. 'هنر تقلیدی' یک عبارت رایج است. میتواند به هنری اشاره کند که واقعیت یا سبکهای دیگر را کپی میکند. 'Imitating' (به عنوان صفت) در این زمینه کمتر از 'imitative' رایج است.
Common. Directly interchangeable. 'Imitative art' is a common phrase. It can refer to art that copies reality or other styles. 'Imitating' (as an adjective) is less common than 'imitative' in this context.
رایج. به طور خاص به تقلید فریبنده، معمولاً از پول یا کالا، ساخته شده با قصد فریب اشاره دارد. 'ارز جعلی' یا 'کیفهای طراح جعلی'. در حالی که 'imitating' میتواند خنثی باشد، 'counterfeit' همیشه منفی است و به معنای غیرقانونی بودن است.
Common. Specifically refers to a fraudulent imitation, usually of money or goods, made with the intent to deceive. 'Counterfeit currency' or 'counterfeit designer bags.' While 'imitating' can be neutral, 'counterfeit' is always negative and implies illegality.