imbricate
صفت — پوشهم
دارای لبههای مجاور که روی هم قرار میگیرند، مانند کاشیها یا فلسها.
Having adjacent edges overlapping, like tiles or scales.
«فلسهای روی ماهی روی هم افتادهاند و سطحی صاف ایجاد میکنند.»
“The scales on the fish are imbricate, providing a smooth surface.”
«سقف با کاشیهای روی هم قرار گرفته پوشیده شده بود و خانه را از باران محافظت میکرد.»
“The roof was covered with imbricate tiles, protecting the house from rain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای هر چیزی که به طور جزئی دیگری را میپوشاند. 'کاشیهای رویهمافتاده' درست است. 'Imbricate' یک اصطلاح دقیقتر و فنیتر است که اغلب در زیستشناسی یا معماری برای توصیف یک الگوی بسیار خاص و منظم از روی هم قرار گرفتن استفاده میشود، در حالی که 'overlapping' میتواند تصادفیتر یا کمتر ساختاریافته باشد.
Common. A general term for anything that partially covers another. 'Overlapping tiles' works. 'Imbricate' is a more precise and technical term, often used in biology or architecture to describe a very specific, regular pattern of overlapping, whereas 'overlapping' can be more random or less structured.
رایج/خاص. سطحی را توصیف میکند که با شینگل پوشانده شده است، شینگل نوعی ماده پوشهم است، به خصوص در سقفها. 'سقف شینگلبندی شده' یک کاربرد معمولی است. 'Shingled' تقریباً یک مترادف کامل در زمینه سقفسازی است اما کمتر از 'imbricate' برای سایر ساختارهای طبیعی یا مصنوعی عمومی است.
Common/Specific. Describes a surface covered with shingles, which are a type of imbricated material, especially on roofs. 'A shingled roof' is a typical usage. 'Shingled' is almost a perfect synonym in the context of roofing but less general than 'imbricate' for other natural or artificial structures.
متضادها
فعل — روی هم چیدن
کاشیها، فلسها و غیره را طوری چیدن که روی هم قرار گیرند.
To arrange (tiles, scales, etc.) so that they overlap.
«صنعتگران با دقت شینگلهای سقف را روی هم چیدند.»
“The artisans carefully imbricated the roof shingles.”
«طبیعت اغلب برگها را روی ساقه به گونهای روی هم میچیند تا حداکثر نور خورشید را جذب کند.»
“Nature often imbricates leaves on a stem to maximize sunlight.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. عمل کلی پوشاندن بخشی از چیزی با چیز دیگر. 'کاغذها روی میز روی هم قرار گرفتهاند.' میتواند به طور کلی جایگزین 'imbricate' شود، اما 'imbricate' به یک آرایش عمدیتر، منظمتر و اغلب محافظتی، به ویژه در زمینه زیستشناسی یا معماری اشاره دارد.
Very common. The general action of covering part of something with another. 'The papers overlap on the desk.' Can broadly replace 'imbricate' when describing the action, but 'imbricate' suggests a more deliberate, regular, and often protective arrangement, particularly in a biological or architectural context.
رایج/خاص. پوشاندن یک سطح با کاشی. 'آنها حمام را کاشیکاری کردند.' این یک نمونه خاص از روی هم چیدن با استفاده از کاشی است. در حالی که شما کاشیها را روی هم میچینید، معمولاً میگویید که یک سطح را کاشیکاری میکنید. 'Tile' بیشتر در مورد جنس و محصول نهایی است، 'imbricate' بیشتر در مورد الگوی چیدمان.
Common/Specific. To cover a surface with tiles. 'They tiled the bathroom.' This is a specific instance of imbricating using tiles. While you 'imbricate' tiles, you typically say you 'tile' a surface. 'Tile' is more about the material and finished product, 'imbricate' is more about the pattern of arrangement.