صفت — فرورفته
به طور محکم و عمیق در یک توده یا جرم اطراف ثابت شده.
Firmly and deeply fixed in a surrounding mass.
«گلوله در دیوار فرورفته بود.»
“The bullet was imbedded in the wall.”
«ارزشهای او در تربیتش جا گرفته بودند.»
“His values were imbedded in his upbringing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این املای رایجتر و ترجیح داده شده کلمه است. از نظر معنی کاملاً قابل جایگزینی هستند. 'ایدهای تعبیه شده در فرهنگ' استاندارد است، 'imbedded' یک نوع قدیمیتر یا کمتر رایج است.
Common. This is the more common and preferred spelling of the word. They are completely interchangeable in meaning. 'An idea embedded in culture' is standard, 'imbedded' is an older or less common variant.
رایج. میتواند زمانی استفاده شود که چیزی محکم متصل یا قرار گرفته است، اما 'imbedded' به قرار گرفتن *درون* چیزی، اغلب به صورت عمیق، اشاره دارد تا صرفاً متصل شدن به سطح. 'عکسی که به دیوار ثابت شده' در مقابل 'جواهری که در حلقه فرورفته'.
Common. Can be used when something is securely attached or positioned, but 'imbedded' suggests being placed *within* something, often deeply, rather than just attached to the surface. 'A picture fixed to the wall' versus 'a gem imbedded in the ring'.
متضادها
فعل — فرورفت
زمان گذشته و اسم مفعول 'embed'. محکم و عمیقاً (چیزی) را در یک توده یا جرم اطراف ثابت کردن.
Past tense and past participle of 'embed'. To fix (an object) firmly and deeply in a surrounding mass.
«جواهر در حلقه فرورفته بود.»
“The gem was imbedded in the ring.”
«این اصول در قانون اساسی گنجانده شده بودند.»
“These principles were imbedded in the constitution.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به چیزی اشاره کند که به طور محکم قرار گرفته است، اما 'imbedded' به یکپارچگی عمیقتر و دائمیتر در یک ماده اشاره دارد. 'تصویر به دیوار ثابت شد' در مقابل 'الماس در پایه فرورفته بود'.
Common. Can refer to something being securely positioned, but 'imbedded' implies a deeper, more permanent integration into a material. 'The picture was fixed to the wall' vs. 'The diamond was imbedded in the setting'.
رایج. در حالی که 'inserted' به معنای قرار دادن چیزی در داخل دیگری است، 'imbedded' معمولاً حس فشرده شدن یا محکم شدن در داخل را منتقل میکند، اغلب تا حدی که بخشی از توده شود. 'کلیدی که در قفل قرار داده شد' در مقابل 'فسیلی که در سنگ فرورفته بود'.
Common. While 'inserted' means to place something inside another, 'imbedded' usually conveys a sense of being pressed or fixed tightly within, often to the point of becoming part of the mass. 'A key inserted into a lock' vs. 'a fossil imbedded in rock'.