صفت — جاسازی شده
به طور محکم و عمیق در یک توده احاطهکننده ثابت شده؛ به عنوان بخش ضروری از چیزی ادغام شده.
Fixed firmly and deeply in a surrounding mass; incorporated as an essential part of something.
«تراشه در برد مدار جاسازی شده است.»
“The chip is embedded in the circuit board.”
«این ارزشها عمیقاً در فرهنگ ما نهادینه شدهاند.»
“These values are deeply embedded in our culture.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'ثابت شده' به معنای عدم حرکت است، اما 'جاسازی شده' به معنای قرار گرفتن *درون* چیزی است. 'یک قفسه ثابت' به چیزی متصل است، 'یک تراشه جاسازی شده' در داخل قرار دارد. زمانی که به چیزی دائمی در جای خود اشاره میکنند، قابل تعویض هستند.
Common. 'Fixed' generally means not moving, but 'embedded' implies being set *within* something. 'A fixed shelf' is attached, 'an embedded chip' is inside. They are interchangeable when referring to something being permanent in place.
رسمی/فنی. بر ادغام بیدرز چیزی در یک سیستم یا کل بزرگتر تأکید میکند. 'مدارهای مجتمع' برای کار با هم طراحی شدهاند، 'باورهای نهادینه شده' عمیقاً بخشی از یک فرهنگ هستند.
Formal/Technical. Emphasizes the seamless incorporation of something into a larger system or whole. 'Integrated circuits' are designed to work together, 'embedded beliefs' are deeply part of a culture.
متضادها
فعل — جاسازی کرد
ثابت کردن (شیئی) به طور محکم و عمیق در یک توده احاطهکننده.
To fix (an object) firmly and deeply in a surrounding mass.
«او سنگ را در بتن جاسازی کرد.»
“He embedded the stone in the concrete.”
«روزنامهنگار با سربازان همراه بود.»
“The journalist was embedded with the troops.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'وارد کردن' به معنای قرار دادن چیزی در چیز دیگر است، اما 'جاسازی کردن' به معنای قرارگیری دائمیتر و محکمتر است. 'وارد کردن کلید در قفل' (موقت)، 'جاسازی ستون در بتن' (دائمی).
Common. 'Inserted' means putting something into something else, but 'embedded' implies a more permanent and secure placement. 'Insert a key into a lock' (temporary), 'embed a post in concrete' (permanent).
فنی/رسمی. اغلب در زمینههای بیولوژیکی یا پزشکی استفاده میشود و به قرار دادن چیزی در بافت زنده اشاره دارد. 'کاشتن ضربانساز' کار میکند. میتواند به صورت استعاری برای ایدهها استفاده شود، مشابه 'embedded'.
Technical/Formal. Often used in biological or medical contexts, referring to placing something within living tissue. 'Implant a pacemaker' works. Can be used metaphorically for ideas, similar to 'embedded'.