authentic
صفت — اصلی
واقعی و اصل؛ نه تقلید یا جعلی
Genuine, real, and not a copy or fake
«این یک گلدان عتیقه اصلی است.»
“This is an authentic antique vase.”
«او اجرا و صداقتی پر از احساس داشت.»
“She gave an authentic performance full of emotion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً در مورد اشیاء و احساسات با authentic قابل تعویض است، مثل leather genuine یا احساس واقعی. genuine کمی کلیتر است.
Common. Almost interchangeable with 'authentic' especially for objects and feelings, e.g. 'genuine leather' or 'authentic emotion'. 'Genuine' can be more general.
بسیار رایج و غیررسمی. در بسیاری از موارد جایگزین authentic میشود ولی رسمی نیست. real بیشتر به وجود فیزیکی اشاره دارد و authentic به اصالت تأکید دارد.
Very common and informal. Can replace 'authentic' in many contexts but less formal. 'Real' is more broadly used for physical existence, 'authentic' stresses originality.
متضادها
صفت — صادق
صادق و هماهنگ با شخصیت یا احساسات واقعی خود
Sincere and true to one's own personality or feelings
«او فردی اصیل است که همیشه صادقانه حرف میزند.»
“He is an authentic person who always speaks honestly.”
«احساسات واقعی او همه حاضرین را تحتتأثیر قرار داد.»
“Her authentic feelings moved everyone in the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و معمولاً در اشاره به احساسات یا نیات قابل تعویض است. بر صداقت و نبودن تظاهر تأکید دارد.
Common and usually interchangeable when referring to feelings or intentions. 'Sincere' focuses on honesty and absence of pretense.
رایج. در این مورد هم قابل تعویض است و بر صداقت و واقعی بودن تأکید دارد.
Common. Also interchangeable here when describing people’s feelings or character, emphasizing honesty and realness.