صفت — ناناصادق
احساسی یا نیّتی را نشان دادن که واقعی نیست؛ وانمود به صداقت کردن.
Not expressing true feelings or intentions; pretending to be honest or genuine.
«عذرخواهی او غیرصادقانه و اجباری به نظر میرسید.»
“His apology seemed insincere and forced.”
«او لبخندی نمایشی زد تا احساساتش را پنهان کند.»
“She gave an insincere smile to hide her feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به وانمود کردن به داشتن ویژگیهای اخلاقی که وجود ندارد اشاره دارد؛ در متنهای جدی یا اخلاقی جایگزین insincere میشود ولی در محاوره معمولی خیر.
Formal. Refers to pretending to have moral qualities one does not have; can substitute 'insincere' in serious or moral contexts but not casual.
محاورهای. وقتی روی نادرستی یا دروغی تأکید میشود جایگزین insincere میشود؛ در نوشته رسمی مناسب نیست.
Informal. Can replace 'insincere' when emphasizing dishonesty or fakery; not suitable in formal writing.