tulip mania
اسم — جنون لاله
حباب سفته‌بازی بزرگ در هلند دهه ۱۶۳۰ که در آن قیمت پیاز لاله به‌طرز غیرعادی بالا رفت و در سال ۱۶۳۷ ناگهان فرو ریخت.
The speculative bubble in the Dutch Republic in the 1630s, when tulip bulb prices soared to extreme levels and then suddenly collapsed in 1637.
«جنون لاله در سال ۱۶۳۷ در هلند به اوج رسید.»
“Tulip mania peaked in the Netherlands in 1637.”
«در دوران جنون لاله، قیمت یک پیاز لاله به قیمت یک خانه می‌رسید.»
“During tulip mania, a single bulb could cost as much as a house.”
اسم — حباب سفته‌بازی
هر هیجان سفته‌بازانه‌ای که در آن قیمت‌ها بسیار بالاتر از ارزش واقعی می‌روند و بعد فرو می‌ریزند.
Any speculative frenzy in which prices soar far above real value and then collapse.
«برخی اقتصاددانان هیجان بازار رمزارزها را با جنون لاله مقایسه کردند.»
“Some economists compared the crypto craze to tulip mania.”
«آیا این رشد بازار فناوری فقط یک جنون لاله دیگر است؟»
“Is this tech rally just another tulip mania?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
اصطلاح مالی روزمره. برای هر بازار پرقیمت جایگزین می‌شود، مثلاً a housing bubble؛ اما tulip mania تصویر اضافه‌ای از یک موج هیجانی جمعی دارد که از ماجرای هلند گرفته شده است.
Everyday financial term. Interchangeable for any inflated market — 'a housing bubble' — but tulip mania carries the extra image of a crowd-driven craze, borrowed from the Dutch story.