bubble
اسم — حباب
حباب کوچک گردی از هوا یا گاز که داخل مایع یا جامد است.
A small round pocket of air or gas in a liquid or solid.
«صابون حبابهای زیادی در آب درست کرد.»
“The soap made lots of bubbles in the water.”
«یک حباب به سطح آبمیوه رسید.»
“A bubble rose to the surface of the juice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره برآمدگی روی پوست یا رنگ باشد جایگزین bubble میشود، ولی در مایعات نه.
Common. Can replace 'bubble' when describing a raised pocket on a surface, usually on skin or paint, but not in liquids.
فعل — حباب زدن
تشکیل حباب کردن یا باعث شکلگیری حباب در چیزی شدن.
To form or cause bubbles to form.
«آب هنگام گرم شدن روی اجاق حباب زد.»
“The water bubbled as it heated on the stove.”
«نوشابه در لیوان حباب زد.»
“The soda bubbled in the glass.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بیشتر برای مایعی که کف میکند یا حباب میسازد بکار میرود، مخصوصاً در نوشیدنیها یا شستوشو.
Informal. Used especially for liquids forming foam or bubbles, mainly in drinks or washing contexts.
متضادها
فعل — با هیجان صحبت کردن
با هیجان و سرعت صحبت کردن، معمولاً به صورت شاد و پرانرژی.
To speak excitedly or rapidly, often in a cheerful or lively way.
«او با هیجان درباره شغل جدیدش حرف میزد.»
“She bubbled with excitement about her new job.”
«او در مصاحبه با شادی و هیجان صحبت میکرد.»
“He bubbled happily during the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معنی مشابه ولی ممکن است به سخن بیمعنی یا نامفهوم هم اشاره کند، برخلاف bubble که به حرف شاد اشاره دارد.
Informal. Similar meaning but often implies talking nonsense or incomprehensibly, unlike 'bubble' which suggests cheerful talk.