two a penny
عبارت — ارزان و فراوان
آن‌قدر فراوان و معمولی که ارزش چندانی ندارد؛ عبارتی غیررسمی در انگلیسی بریتانیایی برای چیزها یا آدم‌هایی که پیدا کردنشان آسان است.
So plentiful and ordinary that it has little value; British informal, used of things or people that are easy to find.
«از این سوغاتی‌های ارزان کنار بندر زیاد پیدا می‌شود و ارزش چندانی ندارند.»
“Cheap souvenirs like these are two a penny near the harbour.”
«ایده‌ی خوب فراوان است؛ مهم این است که آن را تا آخر پیش ببری.»
“Good ideas are two a penny; it's the follow-through that counts.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا کمی رسمی. برای «همه‌جا پیدا می‌شود» قابل جایگزینی است — «چنین اشتباهاتی رایج است» — اما حس ارزان و در نتیجه بی‌ارزش بودنِ «two a penny» را نمی‌رساند.
Neutral to slightly formal. Interchangeable for 'found everywhere' — 'such mistakes are commonplace' — but it lacks the sense of being cheap and therefore worthless that 'two a penny' carries.