two ha'pennies for a penny

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

two ha'·pen·nies for a pen·ny/tu ˈheɪpəniz fɔr ə ˈpɛni/
phrase (عبارت)dated

عبارت — معامله‌ی مساوی

معامله‌ی مساویجابه‌جایی بی‌سود و بی‌زیان

مبادله یا انتخابی کاملاً برابر که نه سودی دارد نه زیانی، چون دو نیم‌پنی دقیقاً به اندازه‌ی یک پنی ارزش دارد؛ ضرب‌المثلی قدیمی و کم‌کاربرد در انگلیسی بریتانیایی.

An even exchange or choice in which nothing is gained or lost, since two halfpennies are worth exactly one penny; a rare old British saying.

«جابه‌جا کردن شیفت‌ها یک معامله‌ی مساوی است؛ ساعت کار هر دو یکی درمی‌آید.»

“Swapping shifts is two ha'pennies for a penny; the hours come out equal.”

«با اتوبوس برو یا با قطار؛ فرقی ندارد، هر دو یکی است.»

“Take the bus or the train; it's two ha'pennies for a penny.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000