under erasure
un·der e·ra·sure/ˌʌndər ɪˈreɪʃər/
phrase (عبارت)technical
عبارت — زیر خط‌خوردگی
زیر خط‌خوردگیدر حالت خط‌خوردگی
در فلسفه و نظریه‌ی ادبی، درباره‌ی واژه‌ای که هم نوشته می‌شود و هم خط می‌خورد تا نشان دهد نارساست اما ناگزیر باید به کار رود؛ شیوه‌ای مرتبط با هایدگر و دریدا.
In philosophy and literary theory, of a word: written and crossed out at the same time, to show that it is inadequate yet cannot be avoided; a practice associated with Heidegger and Derrida.
«هایدگر واژه‌ی «هستی» را زیر خط‌خوردگی نوشت و دریدا این شیوه را پذیرفت.»
“Heidegger wrote 'Being' under erasure, and Derrida adopted the practice.”
«منتقد در سراسر مقاله واژه‌ی «هویت» را زیر خط‌خوردگی می‌گذارد.»
“The critic places the term 'identity' under erasure throughout the essay.”