understanding
اسم — درک
توانایی درک چیزی؛ دانش یا برداشت از یک موقعیت یا واقعیت.
The ability to comprehend something; knowledge or perception of a situation or fact.
«درک او از موضوع چشمگیر بود.»
“Her understanding of the topic was impressive.”
«ما باید به یک درک مشترک برسیم.»
“We need to reach a common understanding.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی. اغلب در بافتهای آموزشی برای عمل یا ظرفیت درک اطلاعات یا معنی استفاده میشود. 'درک مطلب' یک عبارت رایج است. میتواند جایگزین 'understanding' شود وقتی به طور خاص به درک ذهنی مواد پیچیده اشاره دارد، اما 'understanding' گستردهتر و در گفتار روزمره رایجتر است.
Formal/Academic. Often used in educational contexts for the act or capacity of grasping information or meaning. 'Reading comprehension' is a common phrase. It can replace 'understanding' when specifically referring to the mental grasp of complex material, but 'understanding' is broader and more common in everyday speech.
رایج. به درک عمیق و شهودی از یک وضعیت یا مشکل اشاره دارد. در حالی که 'درک' میتواند سطحی باشد، 'بینش' به ادراکی عمیق و اغلب ناگهانی اشاره میکند. 'او بینشی نسبت به مشکل پیدا کرد' دلالت بر سطحی عمیقتر از 'او درکی از مشکل پیدا کرد' دارد.
Common. Refers to a deep, intuitive grasp of a situation or problem. While 'understanding' can be superficial, 'insight' suggests a profound and often sudden perception. 'He gained insight into the problem' implies a deeper level than 'He gained an understanding of the problem'.
صفت — فهمیده
همدل و مداراکننده.
Sympathetic and tolerant.
«او دوستی بسیار فهمیده است.»
“She is a very understanding friend.”
«سعی کن نسبت به وضعیت او فهمیدهتر باشی.»
“Try to be more understanding of his situation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به همدردی و نگرانی عمیق برای رنجها یا بدبختیهای دیگران اشاره دارد. در حالی که فرد 'فهمیده' عموماً همدل است، فرد 'دلسوز' به طور فعال پریشانی دیگران را احساس میکند و تحت تأثیر قرار میگیرد، که اغلب منجر به عمل میشود. 'یک دکتر دلسوز' بر همدلی عمیق آنها تمرکز دارد.
Formal. Implies a deep sympathy and concern for the sufferings or misfortunes of others. While an 'understanding' person is generally empathetic, a 'compassionate' person actively feels and is moved by the distress of others, often leading to action. 'A compassionate doctor' focuses on their deep empathy.
رایج. به توانایی درک و شریک شدن در احساسات دیگری اشاره دارد. فرد 'فهمیده' همدلی نشان میدهد، اما 'همدل' به طور خاص ظرفیت آن را توصیف میکند. 'او نسبت به دانش آموزانش همدل است' به این معنی است که او میتواند خود را جای آنها بگذارد.
Common. Refers to the ability to understand and share the feelings of another. An 'understanding' person shows empathy, but 'empathetic' specifically describes the capacity for it. 'She is empathetic towards her students' means she can put herself in their shoes.