until
un·til/ənˈtɪl/
1preposition (حرف اضافه)common
حرف اضافه — تا
تاتا زمانی که
تا لحظه یا رویداد ذکر شده در زمان.
Up to the point in time or the event mentioned.
«ما تا نیمهشب ماندیم.»
“We stayed until midnight.”
«فروشگاه تا ساعت ۹ شب باز است.»
“The store is open until 9 PM.”
تفاوت با واژههای مشابه
till— تا (روزمره. 'till' نسخه کوتاهتر و غیررسمی 'until' است و در بیشتر بافتها قابل جایگزینی است، به خصوص در گفتار روزمره: 'I'll wait till you finish.' بجای 'I'll wait until you finish.' اما 'until' در نوشتههای رسمی ارجحیت دارد.)
متضادها
2conjunction (حرف ربط)common
حرف ربط — تا اینکه
تا اینکهتا زمانی که
تا آن زمانی که (چیزی اتفاق میافتد).
Up to the time that (something happens).
«نمیتوانم استراحت کنم تا کار تمام شود.»
“I can't rest until the work is done.”
«اینجا منتظر بمان تا صدایت کنم.»
“Wait here until I call you.”
تفاوت با واژههای مشابه
till— تا اینکه (روزمره. مشابه استفاده به عنوان حرف اضافه، 'till' به عنوان حرف ربط نیز نسخه کوتاهتر و غیررسمی 'until' است و در گفتگوهای روزمره رایج است: 'Don't leave till I get back.' بجای 'Don't leave until I get back.' 'Until' برای نوشتههای رسمیتر توصیه میشود.)