vac
اسم — جاروبرقی (خودمانی)
یک اصطلاح کوتاه و غیررسمی برای جاروبرقی.
A short, informal term for a vacuum cleaner.
«میتوانی جاروبرقی را برداری و این کثیفی را تمیز کنی؟»
“Could you grab the vac and clean up this mess?”
«جاروبرقی قدیمیام خراب شد، پس به یکی جدید نیاز دارم.»
“My old vac broke down, so I need a new one.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی (به خصوص در بریتانیا). به دلیل محبوبیت برند Hoover، اغلب به طور کلی برای اشاره به هر جاروبرقی، صرف نظر از برند، استفاده میشود.
Common/informal (especially UK). Often used generically to refer to any vacuum cleaner, regardless of brand, due to the popularity of the Hoover brand. 'I need to hoover the carpet' is a common verb phrase.
فعل — جاروبرقی کشیدن
تمیز کردن با جاروبرقی. (اغلب به عنوان شکل کوتاه و عامیانه 'vacuum' به کار میرود).
To clean with a vacuum cleaner. (Often used as a colloquial short form of 'to vacuum').
«من فقط سریع فرش را جاروبرقی میکشم.»
“I'll just quickly vac the rug.”
«زیر تخت را جارو کردی؟»
“Did you vac under the bed?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/استاندارد. این فعل کامل و استاندارد است. 'Vac' یک شکل کوتاه غیررسمی است.
Common/standard. This is the full, standard verb. 'Vac' is an informal shorthand. 'I need to vacuum the living room' is standard, 'I need to vac the living room' is informal.
رایج/غیررسمی (به خصوص در بریتانیا). به عنوان فعل به معنای تمیز کردن با جاروبرقی، صرف نظر از برند، استفاده میشود.
Common/informal (especially UK). Used as a verb meaning to clean with a vacuum cleaner, regardless of brand. 'She hoovered the stairs' is common usage.