vassal
اسم — تیولدار
فرد یا کشوری در موقعیت تابع دیگری، معمولاً در ازای حمایت و وفاداری، به ویژه در سیستم فئودالی.
A person or country in a subordinate position to another, typically in return for protection and allegiance, especially in a feudal system.
«دوک چندین تیولدار داشت که به او وفاداری مدیون بودند.»
“The duke had many vassals who owed him loyalty.”
«از لحاظ تاریخی، برخی کشورهای کوچکتر به تیولداران امپراتوریهای بزرگتر تبدیل شدند.»
“Historically, some smaller states became vassals of larger empires.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، کلی. به هر فردی که در رتبه یا موقعیت پایینتری قرار دارد اشاره میکند. 'Vassal' به طور خاص به یک زمینه فئودالی یا تاریخی وفاداری در ازای حمایت اشاره دارد، در حالی که 'subordinate' مدرن است و میتواند در هر ساختار سلسله مراتبی باشد. 'A subordinate employee' درست است، 'a vassal state' به زمینه تاریخی میخورد.
Common, general. Refers to anyone lower in rank or position. 'Vassal' specifically implies a feudal or historical context of allegiance for protection, whereas 'subordinate' is modern and can be in any hierarchical structure. 'A subordinate employee' works, 'a vassal state' fits a historical context.
متضادها
صفت — وابسته
در نقش تیولدار یا تابع؛ وابسته.
Serving as a vassal; subordinate.
«پادشاهی وابسته به امپراتوری خراج میپرداخت.»
“The vassal kingdom paid tribute to the empire.”
«او به عنوان خادمی تابع ارباب زندگی میکرد.»
“He lived as a vassal servant to the lord.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، کلی. به هر چیزی که برای پشتیبانی یا کنترل به چیز دیگری وابسته است اشاره دارد. 'Vassal' به طور خاص به یک رابطه سیاسی یا فئودالی اشاره دارد، در حالی که 'dependent' میتواند اقتصادی، شخصی یا انتزاعی باشد. 'A dependent child' درست است، 'a dependent territory' میتواند شبیه یک کشور تیولدار باشد.
Common, general. Refers to anything relying on something else for support or control. 'Vassal' specifically refers to a political or feudal relationship, while 'dependent' can be economic, personal, or abstract. 'A dependent child' works, 'a dependent territory' can be similar to a vassal state.