noun (اسم)formalplural (جمع): warrants
اسم — احضاریه
احضاریهوکالتنامهمجوز حقوقی
مدارک قانونی که اجازه انجام کاری مانند بازداشت یا جستجو را میدهد.
Legal documents authorizing an action, like arrest or search.
«پلیس حکم جستجو در خانه را گرفت.»
“The police obtained warrants to search the house.”
«قاضی حکمهای بازداشت را امضا کرد.»
“The judge signed the arrest warrants.”
تفاوت با واژههای مشابه
authorization— مجوز
رسمی. برای اجازههای رسمی استفاده میشود ولی مخصوص مدارک حقوقی بازداشت نیست.
Formal. Used for official permissions but not specifically legal search or arrest documents. For example, 'authorization to enter' is formal but not a warrant.
permit— جواز
رسمی/غیررسمی. به معنی اجازه است ولی معمولاً حقوقی نیست.
Formal/informal. Means permission but usually not legal or judicial like warrants. 'Permit to park' is common but different from 'warrant'.