welcome to my world
عبارت — حالا فهمیدی من چه میکشم
عبارتی که اغلب با طعنه و شوخی به کسی گفته میشود که تازه با مشکل یا ناراحتیای روبهرو شده که گوینده همیشه با آن سروکار دارد.
Said, often with ironic humor, to someone who has just met a problem or annoyance that the speaker deals with all the time.
«دو ساعت توی ترافیک گیر کردی؟ حالا فهمیدی من چه میکشم.»
“Stuck in traffic for two hours? Welcome to my world.”
««رئیسم دوباره برنامه را عوض کرد.» او آه کشید و گفت: «حالا فهمیدی من چه میکشم.»»
“'My boss changed the plan again.' 'Welcome to my world,' she sighed.”
عبارت — به دنیای من خوش آمدی
عبارتی که هنگام دعوت از کسی برای دیدن یا تجربه کردن زندگی، علایق یا محل کار خود گفته میشود.
Said when inviting someone to see or share your own life, interests or workplace.
«بیا تو و نگاهی بینداز؛ اینجا کارگاه من است. به دنیای من خوش آمدی.»
“Come in and look around; this is my studio. Welcome to my world.”
«او در آزمایشگاه را باز کرد و گفت: «به دنیای من خوش آمدی.»»
“He opened the lab door and said, 'Welcome to my world.'”