whack-a-mole
/ˌwæk ə ˈmoʊl/
1noun (اسم)common
اسم — بازی موش‌کُرزن
بازی موش‌کُرزنبازی ضربه‌زدن به موش‌کور
بازی سالنی‌ای که در آن بازیکن موش‌کورهای اسباب‌بازی را هنگام بیرون آمدن از سوراخ می‌زند.
An arcade game in which players hit toy moles as they pop up from holes.
«بچه‌ها در سالن بازی، موش‌کُرزن بازی کردند.»
“The children played whack-a-mole at the arcade.”
«او در بازی موش‌کُرزن جایزه برد.»
“He won a prize at whack-a-mole.”
2noun (اسم)informal
اسم — مشکل زنجیره‌ای
مشکل زنجیره‌ایبازی موش‌کُرزن
وضعیت کلافه‌کننده‌ای که با حل یک مشکل، مشکل مشابه دیگری فوراً پیدا می‌شود.
A frustrating situation in which solving one problem quickly causes another similar problem to appear.
«رفع باگ‌ها مثل حل یک مشکل زنجیره‌ای است.»
“Fixing bugs feels like whack-a-mole.”
«تیم هر روز با مشکل‌های زنجیره‌ای روبه‌رو است.»
“The team faces whack-a-mole every day.”