whatever butters your muffin
what·ev·er but·ters your muf·fin/wʌtˈɛvər ˈbʌtərz jʊr ˈmʌfɪn/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر چه دلت میخواهد
هر چه دلت میخواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید
شکل بامزه و بسیار کمکاربرد «هر چه دلت میخواهد»؛ یعنی کاری را که دوست داری انجام بده، حتی اگر سلیقهی گوینده نباشد.
A very rare, humorous variant of “whatever floats your boat”: go ahead and do what you enjoy, even if it is not to the speaker's taste.
«اگر دوست داری اول دسر بخور. هر چه دلت میخواهد.»
“Eat dessert first if you like. Whatever butters your muffin.”
«هر جمعه کارائوکه؟ هر چه دلت میخواهد، فقط من را معاف کن.»
“Karaoke every Friday? Whatever butters your muffin, as long as I can skip it.”