wheels are turning
عبارت — مغزش دارد کار می‌کند
وقتی گفته می‌شود که کسی آشکارا در حال فکر کردن یا پیدا کردن راه‌حل است، به‌طوری که از چهره‌اش پیداست.
Said when someone is clearly thinking hard or working out an idea, often visible on their face.
«به صورتش نگاه کن؛ مغزش دارد کار می‌کند.»
“Look at his face; the wheels are turning.”
«ساکت شده‌ای، پس می‌دانم ذهنت دارد کار می‌کند.»
“You've gone quiet, so I know the wheels are turning.”
عبارت — کارها در جریان است
برای نشان دادن این که یک طرح، پروژه یا روند اداری شروع شده و در حال پیشرفت است.
Said to show that a plan, project, or official process has started and is making progress.
«نگران کاغذبازی نباش؛ بالاخره کارها راه افتاده است.»
“Don't worry about the paperwork; the wheels are turning at last.”
«مجوز تأیید شده، پس کار کتابخانه‌ی جدید در جریان است.»
“The permit is approved, so the wheels are turning on the new library.”