wildwind
اسم — توفان شدید
جریانی قوی و اغلب مهارنشدنی از هوا که معمولاً در هنگام طوفانهای شدید رخ میدهد.
A strong, often uncontrolled, natural current of air; a powerful gale or storm.
«باد وحشی از میان دره وزید و درختان را از ریشه کند.»
“The wildwind tore through the valley, uprooting trees.”
«دریانوردان از بادهای شدیدی که اغلب به آن ساحل میوزید میترسیدند.»
“Sailors feared the wildwinds that often struck that coast.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به باد بسیار قوی اشاره دارد، معمولاً در زمینه هواشناسی استفاده میشود. 'هشدار باد شدید صادر شد' صحیح است.
Common. Refers to a very strong wind, typically used in weather contexts. 'A gale warning was issued' works, 'She was blown by a gale' also works, but 'She was blown by a wildwind' is less common.
ادبی/کهن. به طوفانی خشن همراه با بادهای شدید، اغلب با باران یا برف اشاره دارد. از 'wildwind' دراماتیکتر و کمتر رایج است.
Literary/Archaic. Implies a violent storm with high winds, often also involving rain or snow. More dramatic and less common than 'wildwind'. 'The tempest raged for hours' works, but 'A wildwind raged' is more modern.