صفت — عمدی
عامدانه یا از روی قصد انجام شدن، اغلب با سرسختی و امتناع از تغییر نظر.
Done intentionally or deliberately, often stubbornly refusing to change one's mind.
«امتناع عمدی او از گوش دادن باعث مشکلات در تیم شد.»
“His willful refusal to listen caused problems in the team.”
«آسیب عمدی به اموال قابل مجازات قانونی است.»
“The willful damage to property is punishable by law.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنی بسیار نزدیک به willful دارد و بیشتر به قصد آگاهانه اشاره دارد. بیشتر در موارد حقوقی یا رسمی استفاده میشود؛ مثلاً damage deliberate در حقوق رایجتر از willful است.
Formal. Very close in meaning to 'willful'; emphasizes conscious intention. Suitable in legal or formal contexts. For example, 'deliberate damage' is often used in law rather than 'willful damage'.
روزمره. بیشتر به امتناع از تغییر نظر یا رفتار اشاره میکند. فقط وقتی به رفتار لجوجانه اشاره دارد، جایگزین willful میشود، نه برای اعمال عمدی. برای توصیف خصوصیات شخصیتی مناسب است.
Everyday. Emphasizes refusal to change opinions or behavior. Interchangeable with 'willful' only when referring to stubborn behavior, not intentional acts. Suitable for describing personality traits.