x factor
x fac·tor/ˈɛks ˌfæktər/
1noun (اسم)commonplural (جمع): x factors
اسم — عاملِ ناشناخته
عاملِ ناشناختهمتغیرِ پیش‌بینی‌ناپذیر
عامل ناشناخته یا پیش‌بینی‌ناپذیری است که ممکن است بر نتیجه اثر بگذارد.
An unknown or hard-to-predict influence that may affect an outcome.
«هوا عاملِ ناشناختهٔ مسابقهٔ فرداست.»
“Weather is the x factor in tomorrow's match.”
«هزینه همچنان متغیری پیش‌بینی‌ناپذیر در طرح است.»
“Cost remains an x factor in the plan.”
2noun (اسم)informalplural (جمع): x factors
اسم — جاذبهٔ ویژه
جاذبهٔ ویژهویژگیِ متمایز
ویژگیِ خاص و سخت‌توصیفی است که کسی یا چیزی را جذاب یا موفق‌تر از معمول می‌کند.
A special, hard-to-describe quality that makes a person or thing unusually appealing or successful.
«آن خواننده جاذبه‌ای ویژه دارد.»
“The singer has the x factor.”
«صمیمیت او به کافه ویژگیِ متمایزش را می‌دهد.»
“Her warmth gives the café its x factor.”