yachtsman
اسم — یختسوار
کسی که قایق بادبانی یا تفریحی (یخت) را میراند، مالک آن است یا به ورزش قایقرانی (یخترانی) مشغول است.
A person who sails or owns a yacht, especially one who engages in yachting as a sport.
«یختران باتجربه در دریاهای طوفانی ناوبری کرد.»
“The experienced yachtsman navigated the stormy seas.”
«بسیاری از یختسواران در مسابقه سالانه شرکت میکنند.»
“Many yachtsmen compete in the annual race.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای هر کسی که در قایق یا کشتی کار میکند یا سفر میکند، نه فقط یخت یا برای ورزش.
Everyday. A broader term for anyone who works or travels on a boat, not specifically a yacht or for sport. 'He is a skilled sailor' works, but 'He is a yachtsman on a cargo ship' doesn't make sense.
غیررسمی. کسی که هر نوع قایقی را معمولاً برای تفریح میراند. کمتر رسمیتر از yachtsman است و لزوماً به مالکیت یا مسابقه قایقرانی اشاره ندارد.
Informal. A person who operates any type of boat, typically for recreation. Less formal than yachtsman and doesn't imply ownership or competitive sailing. 'He's a boater on the lake' works, 'She's a champion yachtsman' sounds better than 'champion boater'.