you can't be half pregnant
you can't be half preg·nant/ju kænt bi hæf ˈprɛɡnənt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — نمیشود نیمهکاره بود
نمیشود نیمهکاره بودیا همه یا هیچ
برای گفتن اینکه یک وضعیت فقط دو انتخابِ کامل دارد و نمیتوان نیمهکاره متعهد شد به کار میرود.
Used to say that a situation allows only two complete alternatives, not a partial commitment.
«نمیشود نیمهکاره بود؛ یا بپیوند یا رد کن.»
“You can't be half pregnant; either join or decline.”
«در این برنامه نمیتوان نیمی از راه را رفت.»
“With this plan, you can't be half pregnant.”