you can't polish a turd
you can't pol·ish a turd/ju kænt ˈpɑlɪʃ ə tɝd/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — از آشغال طلا نمی‌سازند
از آشغال طلا نمی‌سازندبا بزک‌کردن درست نمی‌شود
برای گفتنِ صریح اینکه ظاهر‌سازی نمی‌تواند چیز ذاتاً بدی را خوب کند به کار می‌رود.
Used bluntly to say that cosmetic improvements cannot make something fundamentally bad into something good.
«طراحیِ دوباره شکست خورد؛ با بزک‌کردن درست نمی‌شود.»
“The redesign failed; you can't polish a turd.”
«فیلمنامه بازنویسی می‌خواهد، نه ویرایش؛ از آشغال طلا نمی‌سازند.»
“The script needs rewriting, not edits. You can't polish a turd.”