صفت — چندشآور
ناخوشایند، تهوعآور یا چندشآور.
Nasty or disgusting; unpleasant.
«آن دارو مزه چندشآوری دارد.»
“That medicine tastes yucky.”
«آن گل کثیف را لمس نکن.»
“Don't touch that yucky mud.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بسیار شبیه 'yucky'، اغلب توسط کودکان یا در مکالمات غیررسمی برای بیان انزجار شدید، به ویژه در مورد چیزی ناخوشایند برای دیدن یا چشیدن، استفاده میشود. 'آن غذای فاسد فوقالعاده بد است!' درست مثل 'آن غذای فاسد چندشآور است!' کار میکند.
Informal. Very similar to 'yucky', often used by children or in casual conversation to express strong disgust, particularly related to something unpleasant to see or taste. 'That rotten food is gross!' works just like 'That rotten food is yucky!'.
روزمره. میتواند به چیزی از نظر فیزیکی ناخوشایند (مزه، بو، دید) یا به رفتار ناپسند اشاره کند. 'Nasty' کمی رسمیتر از 'yucky' است و میتواند به طیف وسیعتری از ویژگیهای منفی اعمال شود. 'آن بوی زننده از سطل زباله میآمد' کار میکند، و 'او یک نظر زننده داد' نیز کار میکند، که 'yucky' نمیتواند جایگزین آن شود.
Common. Can refer to something physically unpleasant (taste, smell, sight) or to unkind behavior. 'Nasty' is a bit more formal than 'yucky' and can apply to a broader range of negative qualities. 'That nasty smell came from the bin' works, and 'He made a nasty comment' also works, which 'yucky' cannot replace.
روزمره. بیانگر احساس شدید انزجار است. شدیدتر و رسمیتر از 'yucky' است. 'عموم مردم اقدامات او را منزجرکننده دانستند' کار میکند، اما 'عموم مردم اقدامات او را چندشآور دانستند' برای آن زمینه خیلی بچگانه به نظر میرسد.
Common. Expresses a strong feeling of revulsion. It's more intense and formal than 'yucky'. 'The public found his actions disgusting' works, but 'The public found his actions yucky' sounds too childish for that context.