disgusting
صفت — منزجرکننده
باعث ایجاد حس تنفر شدید یا ناخوشایندی زیاد شدن.
Causing a strong feeling of revulsion or intense displeasure.
«بوی زباله کاملاً منزجرکننده بود.»
“The smell from the garbage was absolutely disgusting.”
«آداب غذا خوردن او حالبههمزن بود.»
“His table manners were disgusting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با 'disgusting' قابل تعویض است اما گاهی ممکن است واکنش قویتر و غریزیتری را القا کند. 'بو انزجارآور بود' کاملاً درست است.
Common. Often interchangeable with 'disgusting' but can sometimes imply a slightly stronger, more visceral reaction. 'The smell was revolting' works perfectly.
رایج. به طور خاص به معنی ایجاد حالت تهوع یا بیماری است، معمولاً مربوط به مزه یا بو. 'غذای فاسد تهوعآور بود' خوب است، اما 'رفتار تهوعآور' کمتر از 'رفتار منزجرکننده' رایج است.
Common. Specifically implies causing a feeling of nausea or sickness, usually related to taste or smell. 'The rotting food was nauseating' works well, but 'nauseating behavior' is less common than 'disgusting behavior'.
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای چیزی بسیار بد یا ناخوشایند. میتواند به جای 'disgusting' استفاده شود اما 'غذای وحشتناک' ممکن است فقط به معنای غذای بد باشد، نه لزوماً تهوعآور. 'خدمات وحشتناک بود' قابل قبول است، اما 'خدمات منزجرکننده' نه.
Everyday. A more general term for something very bad or unpleasant. Can be used for 'disgusting' but 'horrible food' might just mean bad food, not necessarily sickening. 'The service was horrible' works, but not 'disgusting service'.