revolting
صفت — نفرتانگیز
بسیار ناخوشایند و تحریککننده احساس تنفر و بیزاری.
Extremely unpleasant or disgusting, causing strong dislike or disgust.
«غذا آنقدر ناخوشایند بود که نتوانستم بخورم.»
“The food was so revolting that I couldn't eat it.”
«او یک جوک تنفرآور گفت که همه را ناراحت کرد.»
“He made a revolting joke that offended everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی بر ناخوشایندی تاکید داریم میتوان جایگزین بود — مثلاً 'بوی نفرتانگیز' و 'بوی حالبههمزن' نزدیکاند.
Common. Interchangeable when emphasizing strong dislike due to unpleasantness — e.g. 'revolting smell' and 'disgusting smell' are similar.
رسمی. بیشتر در متون ادبی و رسمی برای تاکید بر تنفر شدید استفاده میشود، کمتر در گفتار روزمره است.
Formal. Used mainly in formal or literary contexts to emphasize strong aversion. Less common in everyday speech compared to 'revolting'.