در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
خود را علیه حکومت یا قدرتی بهصورت اعتراض یا شورش مطرح کردن.
To rise up or rebel against authority or government, often by force or protest.
«مردم علیه مالیاتهای ناعادلانه شورش کردند.»
“The people revolted against the unfair taxes.”
«شهروندان برای مطالبه حقوق بهتر قیام کردند.»
“Citizens revolted to demand better rights.”
متداول. در بسیاری از موارد جایگزین revolt میشود و حالت مقاومت مسلحانه را بیشتر نشان میدهد.
Common. Can replace 'revolt' in many contexts, often emphasizing armed resistance. E.g., 'They rebelled against the king' fits both words.
تلاش سازمانیافته گروهی برای سرنگونی یا مقاومت در برابر حکومت یا قدرت.
An organized attempt by a group of people to overthrow or resist a government or authority.
«شورش چند هفته به طول انجامید.»
“The revolt lasted for several weeks.”
«نیروهای دولتی به سرعت شورش را سرکوب کردند.»
“Government forces quickly suppressed the revolt.”
متداول. معمولاً برای شورشهای کوچکتر و ناگهانی به جای revolt استفاده میشود.
Common. Can be used interchangeably, especially for smaller-scale or sudden revolts.
رسمی/فنی. معمولاً برای شورشهای خشونتآمیز به کار میرود؛ در این موارد قابل جایگزینی است.
Formal/technical. Often used for violent or formal rebellions; interchangeable with 'revolt' in such contexts.