nauseating
صفت — تهوعآور
باعث حس تهوع و تنفر شدید در معده میشود، معمولاً همراه با تمایل به بالا آوردن.
Causing a strong feeling of sickness or disgust in the stomach, often accompanied by the urge to vomit.
«بو از زبالهها حالت تهوعآور بود.»
“The smell from the garbage was nauseating.”
«بعد از سواری احساس سرگیجه و تهوع داشت.»
“She felt nauseating dizziness after the ride.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی بسیار ناخوشایند باشد معمولاً جایگزین nauseaing میشود، مثلاً «بوی تهوعآور». ولی sickening میتواند بار عاطفی هم داشته باشد که nauseating کمتر استفاده میشود.
Common. Often interchangeable with 'nauseating' when describing something disgusting or revolting — e.g. 'a sickening smell'. However, 'sickening' can also refer to emotional distress, where 'nauseating' is less used.
روزمره. در بسیاری موارد جایگزین nauseating است ولی بیشتر به نفرت عاطفی یا اخلاقی اشاره دارد تا تهوع جسمی.
Everyday. Can replace 'nauseating' in many cases but emphasizes moral or emotional repulsion more than physical sickness.