naughty
صفت — شریر
کودکانه یا بزرگسالانه به گونهای رفتار کردن که خلاف قواعد یا انتظارهای معمول باشد.
Behaving badly or disobediently, usually used for children who do not follow rules or behave properly.
«کودک شیطان به مادرش گوش نداد.»
“The naughty child didn't listen to his mother.”
«به او گفته شد که از خود بدجنس بودن دست بردارد و درست رفتار کند.»
“She was told to stop being naughty and behave.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولا رفتار بازیگوشانه را میرساند نه لزوما بدجنس بودن، مثلا «کودک بازیگوش» به شوخیهای کوچک اشاره دارد.
Informal. Similar meaning but often implies playful rather than seriously bad behavior. E.g. 'a mischievous child' suggests playful teasing rather than serious naughtiness.
رسمی. بیشتر بر نافرمانی و سرپیچی از قوانین تاکید دارد و معمولا جدیتر از 'naughty' است.
Formal. Emphasizes refusal to follow rules or orders, often more serious than 'naughty'. Can replace 'naughty' when stressing rule-breaking.