اسم — تغییر قیافه
لباس یا ظاهری که برای پنهان کردن هویت یا ماهیت واقعی شخص استفاده میشود.
Outfits or appearances adopted to conceal one's identity or true nature.
«جاسوسها از لباسهای مبدل مختلفی برای ورود به ساختمان بدون جلب توجه استفاده کردند.»
“The spies used various disguises to enter the building unnoticed.”
«بچهها دوست دارند در بازیهای لباسپوشیدن از تغییر قیافه استفاده کنند.»
“Children love to play in disguises during dress-up games.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به لباسی که برای سرگرمی یا یک رویداد خاص، مانند هالووین، پوشیده میشود اشاره دارد. در حالی که یک costume میتواند یک disguise باشد، disguise به طور خاص به قصد پنهان کردن هویت اشاره دارد، در حالی که costume گستردهتر است.
Common. Often implies clothing worn for entertainment or a specific event, like Halloween. While a 'costume' can be a 'disguise', 'disguise' specifically implies an intent to conceal identity, while 'costume' is broader.
فنی/نظامی. به تغییر قیافههایی اشاره دارد که برای همرنگ شدن با محیط، معمولاً برای مقاصد نظامی یا شکار استفاده میشوند. برای پنهان کردن هویت عمومی قابل تعویض نیست.
Technical/military. Refers to disguises used for blending into the environment, typically for military or hunting purposes. Not interchangeable for general identity concealment.
فعل — تغییر قیافه میدهد
ظاهر یا ماهیت چیزی را تغییر میدهد تا هویت آن پنهان شود.
(third-person singular present of 'disguise') Alters the appearance or nature of something to conceal its identity.
«او خشم خود را با لبخند پنهان میکند.»
“He disguises his anger with a smile.”
«نرمافزار فعالیت آنلاین او را پنهان میکند.»
“The software disguises his online activity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای پنهان کردن چیزی. 'conceals' گستردهتر است زیرا میتواند به پنهان کردن هر چیزی، نه فقط هویت یا ظاهر، اشاره کند.
Common. A general term for hiding something. 'Conceals' is broader as it can refer to hiding anything, not just identity or appearance.
رایج. به پوشاندن چیزی برای پنهان کردن آن، اغلب به احساسات یا نیتهای واقعی اشاره دارد. میتواند به صورت تحتاللفظی (پوشیدن ماسک) یا مجازی استفاده شود.
Common. Implies covering something to hide it, often referring to emotions or true intentions. Can be used literally (wearing a mask) or figuratively.