çürük tahta çivi (veya mıh) tutmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — چیز اساساً خراب را نمی‌توان با زحمت درست کرد

چیز اساساً خراب را نمی‌توان با زحمت درست کرد

وقتی چیزی اساساً خراب یا بی‌فایده باشد، با تلاش هم نمی‌توان آن را کارآمد کرد؛ این مثل را برای بیان همین نکته به کار می‌برند.

انگلیسی: Rotten wood will not hold a nailآذربایجانی: Çürük taxta mismar tutmaz

  1. «پدرم گفت: «چیز اساساً خراب درست‌بشو نیست.»»

    “Babam, “Çürük tahta çivi tutmaz,” dedi.”

  2. «هشدار داد که چیز اساساً خراب را نمی‌توان درست کرد.»

    ““Çürük tahta mıh tutmaz,” diye uyardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000