çığırtkan

مشاهده در:TDK
1isim (اسم)تخصصیمفعولی: çığırtkanıمکانی: çığırtkandaجمع: çığırtkanlarهمهٔ حالت‌ها ←
Venti Views / Unsplash
تصویر آموزشی برای معنای «پرندهٔ جلب‌کننده» از واژه çığırtkan

اسم — پرندهٔ جلب‌کننده

پرندهٔ جلب‌کننده

پرنده‌ای که شکارچیان از آوازش برای گرد آوردن پرندگان هم‌نوع استفاده می‌کنند.

انگلیسی: decoy birdآذربایجانی: çağırıcı quş

çığırt-با صدا فراخواندن-kanپسوند اسم‌سازِ انجام‌دهنده
  1. «شکارچی پرندهٔ جلب‌کننده را در قفس گذاشت.»

    “Avcı çığırtkanı kafese koydu.”

  2. «پرندهٔ جلب‌کننده پرندگان را نزدیک کشاند.»

    “Çığırtkan kuşları yakına çekti.”

2isim (اسم)محاوره‌ایمفعولی: çığırtkanıمکانی: çığırtkandaجمع: çığırtkanlarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — هیاهوگر

هیاهوگرجارچی

کسی که خبر یا ادعایی را با صدای بلند و پی‌درپی پخش می‌کند.

انگلیسی: loudmouthآذربایجانی: hay-küyçü

  1. «هیاهوگر محله باز هم فریاد می‌زد.»

    “Mahallenin çığırtkanı yine bağırıyordu.”

  2. «برای هر خبری جنجال به پا می‌کند.»

    “Her habere çığırtkanlık yapıyor.”

3isim (اسم)مفعولی: çığırtkanıمکانی: çığırtkandaجمع: çığırtkanlarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — مشتری‌جمع‌کن

مشتری‌جمع‌کنجارچی

کسی که جلوی مغازه یا محل تفریح با صدای بلند مشتری را فرامی‌خواند.

انگلیسی: barkerآذربایجانی: müştəri çağıran

  1. «مشتری‌جمع‌کن همه را به مغازه دعوت کرد.»

    “Çığırtkan herkesi dükkâna çağırdı.”

  2. «جلوی در یک مشتری‌جمع‌کن بود.»

    “Kapıda bir çığırtkan vardı.”

4isim (اسم)محاوره‌ایمفعولی: çığırtkanıمکانی: çığırtkandaجمع: çığırtkanlarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — چاپلوسِ تبلیغاتچی

چاپلوسِ تبلیغاتچیطرفدارِ سودجو

کسی که از روی منفعت، پیوسته از شخص یا عقیده‌ای جانبداری و تبلیغ می‌کند.

انگلیسی: shillآذربایجانی: təbliğatçı

  1. «طرفدارانِ سودجوی او همه‌جا بودند.»

    “Onun çığırtkanları her yerdeydi.”

  2. «مثل یک تبلیغاتچیِ چاپلوس از او تعریف می‌کند.»

    “Çığırtkan gibi onu övüyor.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000