çırpınmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çırpınıyorumگذشته: çırpındımآینده: çırpınacağımحال منفی: çırpınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — دست‌وپا زدن

دست‌وپا زدنتقلا کردن

از درد، ترس یا برای رهایی، با حرکت‌های بی‌قرار دست‌وپا زدن.

انگلیسی: struggleآذربایجانی: çırpınmaq

çırpı-ریشهٔ بال‌وپر زدن-nپسوند بازتابی-makپسوند مصدری
  1. «ماهی در آب دست‌وپا زد.»

    “Balık suda çırpındı.”

  2. «پرنده در تور تقلا می‌کرد.»

    “Kuş ağda çırpınıyordu.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
debelenmek— دست‌وپا زدن

debelenmek بیشتر بر تقلا برای رهایی تأکید دارد.

2fiil (فعل)حال: çırpınıyorumگذشته: çırpındımآینده: çırpınacağımحال منفی: çırpınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تلاش بسیار کردن

تلاش بسیار کردنجان کندن

با اضطراب بسیار برای انجام دادن یا به دست آوردن چیزی کوشش کردن.

انگلیسی: striveآذربایجانی: can atmaq

  1. «برای موفق شدن سخت تلاش می‌کند.»

    “Başarmak için çırpınıyor.”

  2. «برای بچه‌هایش جان کند.»

    “Çocukları için çırpındı.”

3fiil (فعل)ادبیحال: çırpınıyorumگذشته: çırpındımآینده: çırpınacağımحال منفی: çırpınmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — موج زدن

موج زدنبال‌بال زدن

به‌آرامی موج زدن یا تکان خوردن، به‌ویژه دربارهٔ پارچه و پرچم.

انگلیسی: flutterآذربایجانی: dalğalanmaq

  1. «پرچم در باد تکان خورد.»

    “Bayrak rüzgârda çırpındı.”

  2. «پرده آرام موج می‌زد.»

    “Perde hafifçe çırpınıyordu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000