çağrıştırmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çağrıştırıyorumگذشته: çağrıştırdımآینده: çağrıştıracağımحال منفی: çağrıştırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — تداعی کردن

تداعی کردنبه یاد آوردنیادآور شدن

چیزی را در ذهن به یاد آوردن یا باعثِ یادآوریِ آن شدن.

انگلیسی: to evokeآذربایجانی: xatırlatmaq

çağrışımتداعی-tırپسوند سببی-makپسوند مصدری
  1. «این بو کودکی‌ام را تداعی می‌کند.»

    “Bu koku çocukluğumu çağrıştırıyor.”

  2. «ترانه روزهای گذشته را به یاد آورد.»

    “Şarkı eski günleri çağrıştırdı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
hatırlatmak— یادآوری کردن

hatırlatmak مستقیم‌تر به معنای یادآوری کردن است؛ çağrıştırmak بیشتر تداعیِ ذهنی را می‌رساند.

2fiil (فعل)حال: çağrıştırıyorumگذشته: çağrıştırdımآینده: çağrıştıracağımحال منفی: çağrıştırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — شبیه بودن

شبیه بودنمانند بودن

از نظر ظاهر یا ویژگی، شبیهِ چیزی به نظر رسیدن.

انگلیسی: to resembleآذربایجانی: oxşamaq

  1. «چهره‌اش آدم را یاد پدرش می‌اندازد.»

    “Yüzü babasını çağrıştırıyor.”

  2. «این بنا شبیه یک قلعهٔ قدیمی به نظر می‌رسد.»

    “Bu yapı eski bir kaleyi çağrıştırıyor.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
andırmak— شبیه بودن

andırmak برای شباهت مستقیم‌تر به کار می‌رود.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000