çakışmak
فعل — در هم چفت شدن
چنان در هم رفتن یا روی هم قرار گرفتن است که بخشها با هم جفت یا منطبق شوند.
انگلیسی: interlock; overlapآذربایجانی: üst-üstə düşmək
«قطعهها در هم چفت شدند.»
“Parçalar birbirine çakıştı.”
«دو خط اینجا روی هم میافتند.»
“İki çizgi burada çakışıyor.”
فعل — تداخل داشتن
همزمان شدن دو برنامه، رویداد یا بازهٔ زمانی است.
انگلیسی: clashآذربایجانی: toqquşmaq
«جلسههایم با هم تداخل دارند.»
“Toplantılarım çakışıyor.”
«زمان کلاس با امتحان تداخل پیدا کرد.»
“Ders saati sınavla çakıştı.”
تفاوت با واژههای مشابه
Örtüşmek بیشتر برای همخوانی یا همپوشانیِ محتواست؛ çakışmak برای تداخل زمان هم به کار میرود.
فعل — شعرخوانیِ رقابتی کردن
بهویژه دربارهٔ عاشیقها، با شعر و بداههخوانی با هم مسابقهدادن است.
انگلیسی: engage in verse duelآذربایجانی: deyişmək
«عاشیقها تمام شب با هم شعرخوانیِ رقابتی کردند.»
“Âşıklar gece boyunca çakıştı.”
«دو شاعر مردمی شروع به مسابقهٔ بداههخوانی کردند.»
“İki ozan çakışmaya başladı.”
فعل — منطبق بودن
در هندسه، دقیقاً بر هم منطبق شدن دو شکل یا سطح بهطوریکه کاملاً یکسان باشند.
انگلیسی: coincideآذربایجانی: üst-üstə düşmək
«دو مثلث بر هم منطبقاند.»
“İki üçgen çakışıyor.”
«شکلها کاملاً منطبق نشدند.»
“Şekiller tam çakışmadı.”