çam sakızı çoban armağanı
مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — برگ سبزی است تحفهٔ درویش
برگ سبزی است تحفهٔ درویش
هنگام تقدیم هدیهای ساده میگویند تا با فروتنی نشان دهند ارزش آن در برابر گیرنده ناچیز است.
انگلیسی: pine resin, a shepherd’s giftآذربایجانی: şam qətranı, çoban hədiyyəsi
«برگ سبزی است تحفهٔ درویش، بپذیرید.»
“Çam sakızı çoban armağanı, kabul edin.”
«با فروتنی گفت برگ سبزی است تحفهٔ درویش و هدیه را داد.»
“Çam sakızı çoban armağanı deyip hediyeyi uzattı.”