çarşı iti ev beklemez

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کسی که به ولگردی عادت دارد، به کار منظم تن نمی‌دهد

کسی که به ولگردی عادت دارد، به کار منظم تن نمی‌دهد

این ضرب‌المثل را درباره کسی می‌گویند که به پرسه‌زدن و بی‌قیدی عادت کرده و زیر بار کار منظم نمی‌رود.

انگلیسی: a market dog does not guard the houseآذربایجانی: bazar iti ev gözləməz

  1. «مادرم می‌گفت کسی که به ولگردی عادت دارد، کار منظم نمی‌کند.»

    “Annem, “Çarşı iti ev beklemez,” derdi.”

  2. «با این حرف که آدم ولگرد به کار منظم تن نمی‌دهد، گله کرد.»

    ““Çarşı iti ev beklemez,” deyip yakındı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000