çekiştirmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çekiştiriyorumگذشته: çekiştirdimآینده: çekiştireceğimحال منفی: çekiştirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — کشیدن

کشیدنهی کشیدن

چیزی را پی‌درپی یا از دو سو کشیدن.

انگلیسی: to tugآذربایجانی: dartışdırmaq

çek-ریشهٔ کشیدن-iştirپسوند تکرار یا شدت
  1. «بچه طناب را هی می‌کشد.»

    “Çocuk ipi çekiştiriyor.”

  2. «بیهوده در را نکش.»

    “Kapıyı boşuna çekiştirme.”

2fiil (فعل)حال: çekiştiriyorumگذشته: çekiştirdimآینده: çekiştireceğimحال منفی: çekiştirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — کندن

کندناز جا درآوردن

با کشیدن‌های پیاپی چیزی را کندن یا جدا کردن.

انگلیسی: to pull offآذربایجانی: dartıb qoparmaq

  1. «برچسب‌ها را کشید و کند.»

    “Etiketleri çekiştirip çıkardı.”

  2. «موهایت را نکش، درد می‌گیرد.»

    “Saçını çekiştirme, canın acır.”

3fiil (فعل)محاوره‌ایحال: çekiştiriyorumگذشته: çekiştirdimآینده: çekiştireceğimحال منفی: çekiştirmiyorumصرف کامل فعل ←

فعل — پشت سر کسی حرف زدن

پشت سر کسی حرف زدنبدگویی کردن

پشت سر کسی عیب‌هایش را گفتن و درباره‌اش بدگویی کردن.

انگلیسی: to gossip aboutآذربایجانی: arxasınca danışmaq

  1. «در جلسه پشت سر مدیر حرف زدند.»

    “Toplantıda müdürü çekiştirdiler.”

  2. «بدگویی از دوستت درست نیست.»

    “Arkadaşını çekiştirmek doğru değil.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
dedikodu yapmak— غیبت کردن

این تعبیر عمومی‌تر است؛ çekiştirmek بر عیب‌گوییِ طولانی تأکید دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000