çekişmek
فعل — کشیدن از دو سو
دو یا چند نفر چیزی را از دو سو یا در جهت‌های مخالف بکشند.
انگلیسی: to tugآذربایجانی: dartışmaq
«بچه‌ها طناب را از دو سو کشیدند.»
“Çocuklar ipi çekişti.”
«اسباب‌بازی را با هم نکشید.»
“Oyuncağı birlikte çekişmeyin.”
فعل — قرعه کشیدن
برای تعیین نوبت، برنده یا تقسیم چیزی، میان خود قرعه‌کشی کنند.
انگلیسی: to draw lotsآذربایجانی: püşk çəkmək
«برای هدیه‌ها قرعه‌کشی کردند.»
“Hediyeler için çekiştiler.”
«قرعه بکشیم چه کسی شروع کند.»
“Kimin başlayacağını çekişelim.”
فعل — جر و بحث کردن
با هم جر و بحث کنند و مدام بر سر موضوعی اختلاف لفظی داشته باشند.
انگلیسی: to bickerآذربایجانی: çəkişmək
«خواهر و برادرها باز هم جر و بحث می‌کنند.»
“Kardeşler yine çekişiyor.”
«نمی‌خواهم با آن‌ها بحث کنم.»
“Onlarla çekişmek istemiyorum.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tartışmak می‌تواند گفت‌وگویی جدی و آرام باشد؛ çekişmek معمولاً جدلِ تکراری و آزاردهنده است.
فعل — رقابت کردن
برای برتری، مقام یا به‌دست‌آوردن چیزی با یکدیگر رقابت کنند.
انگلیسی: to competeآذربایجانی: yarışmaq
«دو تیم برای قهرمانی رقابت می‌کنند.»
“İki takım birincilik için çekişiyor.”
«شرکت‌ها برای مشتری رقابت کردند.»
“Şirketler müşteri için çekişti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yarışmak بیشتر برای مسابقه و رقابتِ مشخص به کار می‌رود.